临冬城的大厅里热气蒸腾，四溢着烤肉和刚出炉的面包所散发的香味。大厅的灰石墙上挂满了各家旗帜，白色的是史塔克家族的冰原奔狼，金色的是拜拉席恩家族的宝冠雄鹿，绯红的是兰尼斯特家族的怒吼雄狮。尽管艾德并不想挂上兰尼斯特的旗帜，但凯特琳坚持要求尽到礼数，毕竟艾德就要前往君临，少不了和兰尼斯特家的人打交道。

威尔伯贵族们的入场仪式结束后才坐在了琼恩身旁，琼恩被安排在了下人的席位中，但威尔伯不在乎，他并不喜欢宴会，可史塔克夫人坚持：除了哨兵外城堡内的人都必须到场。

……

为国王举办的接风晚宴已经开始了整整四个钟头，威尔伯听着众人的欢笑声声、碰杯声、吟游诗人的歌唱声、贵妇人间的窃窃私语声，觥筹交错间，他仿佛又置身于史凯利杰群岛的宴会上，可却再没有了哈尔玛的喋喋不休。

吟游诗人在大厅中间歌唱着：

这只狗熊，狗熊，狗熊！

abeartherewas，abear，abear!

全身黑棕，罩着毛绒。

allblackandbrown，andcoveredwithhair.

狗熊！狗熊！

thebear!thebear!

噢，人们都在说，快来见美人！

ohcometheysaid，ohcometothefair!

美人？他懂，可我是狗熊！

thefair?saidhe，buti'mabear!

全身黑棕，罩着毛绒！

allblackandbrown，andcoveredwithhair!

沿着大路这头到那头。

anddowntheroadfromheretothere.

这头！那头！

fromhere!tothere!

男孩，山羊，跳舞的熊！

threeboys，agoatandadancingbear!

边跳边转，慢慢走向美人！

theydancedandspun，allthewaytothefair!

美人！美人！

thefair!thefair!

噢，她好甜，纯洁，美容！

oh，sweetshewas，andpureandfair!

蜂蜜在少女发丛！

themaidwithhoneyinherhair!

发丛！发丛！

herhair!herhair!

蜂蜜在少女发丛！

themaidwithhoneyinherhair!

跟随夏日里的气涌。

thebearsmelledthescentonthesummerair.

狗熊！狗熊！

thebear!thebear!

全身黑棕，罩着毛绒。

allblackandbrownandcoveredwithhair!

他跟随夏日里的气涌！

hesmelledthescentonthesummerair!

笑着喊香味在这弄！

hesniffedandroaredandsmelleditthere!

蜂蜜在空中！

honeyonthesummerair!

噢，我是女孩，纯洁而美容！

oh，i'mamaid，andi'mpureandfair!

跳舞不跟毛狗熊！

i'llneverdancewithahairybear!

狗熊！狗熊！

abear!abear!

跳舞不跟毛狗熊！

i'llneverdancewithahairybear!

把她举在空中！

liftedherhighintotheair!

狗熊！狗熊！

thebear!thebear!

我呼唤骑士，可你是狗熊！

icalledforaknight，butyou'reabear!

狗熊！狗熊！

abear，abear!

全身黑棕，罩着毛绒！

allblackandbrownandcoveredwithhair

边踢边喊，少女惊恐，

shekickedandwailed，themaidsofair，

可他舔蜂蜜的发丛，

buthelickedthehoneyfromherhair.

发丛！发丛！

herhair!herhair!

他舔蜂蜜的发丛！

helickedthehoneyfromherhair!

叹息尖叫然后踢向空中！

thenshesighedandsquealedandkickedtheair!

狗熊！她唱，美丽狗熊！

mybear!shesang.mybearsofair!

我们一同，海角天空，

andofftheywent，fromheretothere，

狗熊，狗熊，少女美容。

thebear，thebear，andthemaidenfair.

不知怎着，威尔伯总感觉这吟游诗人气度不凡。

“敬国王陛下！”随着歌声结束，不知是谁率先喊出的。

“敬国王陛下！”众人一起举杯高呼。

威尔伯也举起了酒杯：“敬国王陛下。”说完便一口饮尽了杯中酒，心中挂念的却是一起在少年时期度过无数春夏秋冬的哈尔玛，‘你若是活下来，现在也是国王了，可不能再像以前一样莽撞了。’

琼恩和他叔叔的争吵声吸引住了威尔伯。

“琼恩，你恐怕不知道。守夜人是一个视死如归的团体，我们没有家庭羁绊，永远也不会生儿育女，我们以责任为妻，以荣誉为妾。”琼恩的叔叔班扬·史塔克盯着琼恩，似乎想打消他酒后的临时起意。

“私生子一样有荣誉心，”琼恩说：“我已经做好宣誓加入的准备了。”

“你只是个十四岁的孩子，”班扬答道：“还算不上成人。在你接触女人之前，恐怕无法想象将要付出的代价有多大。”

“我才不在乎那个！”琼恩火气直往上撞。

“你若是知道，多半就会在乎了。”班扬说：“孩子啊，倘若你知道发了这誓，会有什么样的后果，你就不会这么急着要加入了。”

琼恩听了更觉气恼：“我才不是你的孩子！”

“我就可惜你不是我孩子。”他拍拍琼恩肩膀：“等你在外面生了两三个私生子，再来找我，到时候看看自己会有什么想法。”

“我绝不会在外面生什么私生子，”琼恩浑身颤抖地站了起来，对着他的叔叔一字一顿地说：“永远不会！”他将最后一句话当成毒液般吐出口。

整桌的人都安静了下来，一齐看着他，琼恩眼中充满泪水，强忍着站了起来：“恕我先行告退。”这句话仿佛用尽了他最后的尊严，他踉跄着跑向大门，却与一位侍女撞在了一起，酒水洒了满地，四座顿时哄堂大笑。

威尔伯伸出手想搀他起来，却被他甩了开来，爬起来跑出了大厅，他的狼紧随其后，奔向了夜幕。

威尔伯站了起来，对着众人笑了笑：“这孩子喝多啦，我去看看他。”

班扬拉住了威尔伯：“替我向他道歉，我不该那样说的。”

威尔伯点了点头便追了出去。

空荡荡的校场上，四下漆黑，满是寂寥。琼恩拿着剑，发泄般地一下一下的砍着假人。

威尔伯站在黑影里，决定让琼恩发泄一会儿，并没有上前打扰。

“‘他’还没死吗？”大厅里又走出了一个侏儒：“原来你的叔叔是个守夜人啊。”他端着酒杯走向了正在发泄的琼恩。

“你来这里做什么？”琼恩好奇地走向他。

“参加接风晚宴啊。”侏儒端起酒杯喝了一口：“我早就想一睹长城的风采了。”

“你就是提利昂·兰尼斯特，王后的弟弟？”琼恩放下了剑。

“那算是我的最高成就吧。”提利昂靠在了一根木桩上：“而你就是艾德·史塔克的私生子吧。”

琼恩面色难看地走回假人身边。

“我冒犯到你了吗？抱歉。”提利昂跟上了他：“不过你确实是个私生子。”

琼恩转过身：“艾德·史塔克大人是我父亲没错。”

“而史塔克夫人不是你的母亲。”提利昂停下了脚步:“所以你是个私生子。”

琼恩偏过头不说话。

“私生子小弟，听我一言吧。”提利昂看着他的眼睛：“永远不要忘记自己的身份，因为这个世界不会忘记。”他顿了顿，“用它来武装自己，就没人能用它伤害你。”说完便走向了大厅。

“你根本不懂身为私生子是何感受！”琼恩语气里带着些许怒意。

提利昂停下身子：“全天下的侏儒，在他们父亲眼里都是私生子。”

“你可是你母亲的亲生儿子，地地道道的兰尼斯特族人。”

“是么？”侏儒苦笑：“这话你去跟我父亲大人说吧。我妈生我的时候难产而死，我老爸始终不确定我是不是他亲生的。”

“我连我母亲是谁都不知道。”琼恩道。

“反正是个女人。”他朝琼恩露出一抹哀伤的笑容：“小子，请记住，虽然全天下的侏儒都可能被视为私生子，私生子却不会被人视为侏儒。”说完，他转身返回了宴会大厅，嘴里还哼起小调。当他打开门的一刹那，室内的灯光将他的背影清楚地洒在庭院中。就在那一瞬间，提利昂·兰尼斯特的身影宛如巨人。

待到大厅门关上，威尔伯才从墙边的阴影处走出，借着月光琼恩勉强看清楚了来人：“威尔伯老师。”琼恩打了个招呼。

威尔伯打了个响指，身旁的火把便跟着燃烧起来了，他没有理会琼恩膛目结舌的样子，自顾自地说：“我在十岁时，就通过九死一生的考验，成为了一名狩魔猎人，从那时起我就一直和杰洛特一起为生活奔波，猎杀各种危害人们安全的野兽和，呃……魔物，可我们是大家眼中的怪胎。”他靠在了提利昂之前靠的木桩上：“而你琼恩，你好歹在城堡长大，衣食无忧，无性命之危，还有一个爱你的父亲。”

琼恩垂下了头：“和一个恨我的‘母亲’，她恨不得杀了我，我把她当作自己的母亲。”

“我在城堡一个月了，琼恩，史塔克夫人看你的目光中有嫉妒、有愧疚，但唯独没有恨，你没发现吗，琼恩？她从不敢和你对视。”

“她为什么嫉妒我呢？”琼恩抬起头道。

“当然是女人的嫉妒心了，私生子永远是女人们最爱谈论的话题，可我来到临冬城以来从没有听到过关于你的生母的半点流言。”

琼恩又垂下了头不知思考着什么，夜里的被风吹拂着他黑褐色的头发，也让他从酒劲中清醒过来。他的狼走了过来亲昵地蹭了蹭他的裤腿，琼恩俯下了身，摸了摸“白灵”的头。

“我喝了酒话有些多，你好好想想吧，琼恩。”威尔伯转身便向大厅走去，他还想再喝两杯呢。

“威尔伯老师！”琼恩叫住了威尔伯。

“嗯？”

琼恩看了看点燃的火把，好似下定决心似的：“我可以成为一名狩魔猎人吗？”

威尔伯走回来：“狩魔猎人无法繁育后代。”

“我早就说过了，我不在乎。”琼恩紧盯着威尔伯那双怪异的眼睛。

“在这里无法进行其他试炼，但仅仅是青草试炼中的突变过程便可能让你熬不住，还会让你变成像我一样的……”威尔伯指了指自己的眼睛，“怪胎。”

“让我试试吧。”琼恩有些激动：“宴会结束我就去和父……”

“狩魔猎人还拥有悠长的寿命，”威尔伯打断了他：“你会看着你在乎的人老死，不止你的父亲，还有罗柏、珊莎、艾莉亚、布兰和瑞肯，甚至还有他们的儿子、孙子。”

琼恩的脸色随着威尔伯说出一个个名字越来越难看，再也不复刚才的激动。

沉默了好一会儿，琼恩才说：“也有可能死在一场战斗中，是吧？”

威尔伯平静地点了点头。

“让我试试吧！”琼恩重复了之前的话：“宴会结束我就去和父亲说。”