在字幕组的工作中，后台统计的点击率与平均观看时长，就是实力的最佳证明。

随着一集集翻译精准、言辞风趣的德语视频出炉，徐悠从不失手，好评如潮。

如今，她不再需要做逐词逐句的“苦力活”，只待其他新加入的成员翻译出草稿，交由她审阅精修便是。

近日，他们德语组接到的任务是时长约有45分钟的纪录片《俯瞰德国》。

一上手就是对学术知识颇有些要求的长视频，可见字幕组对这位新人的期望，当初，徐悠译足了五组视频，方才拿到类似的认可。

用二倍速通览一遍，徐悠微笑着轻轻点头——规范的格式、严谨的用词、时不时加注的引用资料，都能看得出译者很用心。

当然，依旧存在着提升的空间。她直接在对方发来的文稿上，用斜体字逐段补充修改意见。有些旨在将过分生硬拘束的词句文学化，有些则针对备注中的小错误进行纠正。

用邮箱将修改稿发送出去，徐悠抬手合上电脑屏幕，略微整理整理桌面，便直接背着画板，奔赴日常写生的湖畔。

不远处的图书馆里，封诚托腮远眺，眉头微蹙仿佛陷入沉思的模样，引得周围不少自习的女生偷偷看过去——她们此时无比希望获得读心的能力，渴望知道，他在想什么，他在想着谁……

事实上，封诚只是刚刚将艺术史的期中论文收尾，正在放空大脑休息罢了。

突然，提示音响起，发觉是字幕组的回信，他漫不经心地点开，心道：‘估计就是批个已阅，我不相信，我的稿子还会有什么低级错误’

但读着读着，他原本一目十行的速度渐渐放缓，徐悠发来的修改意见并不长，但称得上是字字珠玑。

古人写诗有一字之师，足见细微之处的调整，亦可产生翻天覆地的效果。

若说对方典雅的修辞令他惊叹，那几处指明的备注错误，则令他汗颜——他本以为无懈可击的作品，却是因一词多义产生了误读。

封诚立即起身走向隔壁的书室，从城市/建筑专架捧回一摞书。

他想：‘是时候补补课了，城市建设的历史，说不上多么晦涩难懂，我竟然混淆了，时隔数个世纪的建筑风格和街区纹理’

雾气朦胧的湖水边，徐悠对着画架端详片刻，确认达到日常练习的精度，她一面拿出湿纸巾擦拭指腹和掌跟的铅笔灰，一面打开手机屏幕查看消息。

【金石为开（德语合作）：前辈，非常感谢您的建议，我已逐一更正过来】

【金石为开（德语合作）：另外，很抱歉，是我的工作不够细致，给您添麻烦了】

……

【金石为开（德语合作）：以上是我不太能确定的部分，您有空闲的时候，能否看一看】

徐悠看着一连串刷屏的信息，不禁挑了挑眉尾，显然，这位字幕组新人的负责程度，超乎了她的预期。

【见南山：不必这么说，你的翻译准确度很高，你如果对从罗马时期到中世纪的城市演变过程感兴趣，可以结合着《罗马帝国衰亡史》……】

【金石为开（德语合作）：其实，我是历史专业的，这本著作之前也仔细读过，但从来没有将宗教变革和城市形态联系到一起……】

物以类聚，人以群分。一直以来，徐悠最喜欢同这样认真的人打交道，好心情可谓是攀升到近日的巅峰。

但随着她离寝室越来越近，那薄薄的门板无法挡住的争吵声，打断了她的轻松愉悦。