一周之后，出事了。 当时弗莱彻正给一班新生做高速飞行的示范动作。它刚々结束从两千米高空开始的俯冲，抽出身来，像一条闪光的灰sè长龙风驰电掣般地紧贴着沙滩飞去。说时迟，那时快，一只初次学飞的小鸥突然飞到它的正前方。那小鸥被吓得连声叫妈。只有千分之一秒的时间，海鸥弗莱彻?林德为了拯救幼鸟奋力向左猛转，以接近每小时三百就叫海鸥弗莱彻?林德。它刚一被驱逐出境，就准备与鸥群决一死战，开始在遥远的天涯为自己建造苦难的地狱。而今天，它却正在这里为自己建造天堂，并带领着整个鸥群奔向前方。”

弗莱彻转向教练员，眼睛里顿时闪出惊愕的目光，“我带领？这是什么意思？你是这里的教练员，怎么会是我带领？……你可不能走啊！”

“是吗？你们己经踏上走向光明的道路。可还有别的鸥群，别的弗莱彻，你不以为它们更加需要教练员吗？”

“可是我，乔纳，我只是个普々通々的海鸥，而你……”

“……可能是先祖海鸥的独生子吧？”乔纳森叹口气，向大海望去。“你已经不需要我了。你需要的是继续不断地发现自己，循序渐进，rì积月累，你就可以发现那只真正无限的海鸥弗莱彻。它才是你的教练员，你应当理解它，实践它。”

稍事片刻，乔纳森的身体在空中摇曳起来，它微光闪闪，开始变得透明了，“让它们不要再传播有关我的愚蠢的谣言，也不要把我当成上帝。同意吗？弗莱彻。我是一只海鸥。我热爱飞行，也许……”

“乔纳森！”

“可怜的弗莱彻，不要相信你眼睛所看到的一切，所有能见的东西都是有限的。要用理解力去观察，找出自己的心得体会。然后，你才会认清飞行的方向。”

闪光收去，海鸥乔纳森已经消失在虚空之中。

良久，海鸥弗莱彻才吃力地飞到天上！来到一组刚被驱逐的新生面前。它们正急切地等待着上第一课呢。

“首先，”弗莱彻深沉地说，“你们必须懂得，海鸥是一种zì yóu无限的思想，是先祖海鸥的一种概念，并且，你们的整个身体——从一个翼梢到另一个翼梢——和你们的思想并无差别。”

年轻的海鸥们淘气地望着它。嘿！伙计，它们在想，听上去这并不像是翻筋斗的要领啊！

弗莱彻叹口气，从深思中醒来。“嗯……噢，很好。”它一边这样说，一边以挑剔的眼光看着大家，“让我们从水平飞行开始。”口令一出口，它立即意识到它的良师益友确实没说假话，乔纳森和它自己一样都不是什么神物。

乔纳森，真没有局限吗？它在想。那好，我将要穿越稀薄的空气，出现在你的沙滩，并为你表演一两手飞行的绝招。这一天为期不远了！

虽然海鸥弗莱彻正在一本正经、严肃认真地看着自己的学生，但它突然在一瞬间发现了每一个人的本质；何止是喜欢，它简直爱上了它的发现。乔纳森，真没有局限吗？它想着想着，微笑起来。它已经踏上新的学习征程。

.

.

译自《ElevenAmericanStories》

原载：《There'sNoSuchPlaceAsFarAway》ByRichardBach